Définition

Nom (masculin) : - Adaptation aux circonstances : Capacité ou principe consistant à s'adapter de manière appropriée et flexible à une situation donnée, en prenant des décisions ou en agissant selon ce que les conditions exigent. Ce terme, d'usage littéraire ou archaïque, évoque souvent une sagesse pratique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà lãnh đạo khôn ngoan biết vận dụng quyền nghi. (Un leader sage sait appliquer l'adaptation aux circonstances.)
  • Trong hoàn cảnh khó khăn, quyền nghi là điều cần thiết. (Dans des circonstances difficiles, l'adaptation est nécessaire.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou philosophiques pour discuter de stratégie, de gouvernance ou de sagesse pratique.
  • Triết lý đó đề cao tư tưởng quyền nghi. (Cette philosophie met en avant la pensée de l'adaptation circonstancielle.)

Variantes et mots apparentés

• Quyền biến (nom) : Variante proche signifiant également l'adaptation flexible et l'improvisation face aux événements.
• Linh hoạt (adjectif) : Flexible, souple. (Exemple : - une approche flexible)
• Ứng biến (verbe/nom) : S'adapter, faire face à l'imprévu. (Exemple : - la capacité d'adaptation)

Synonymes

• Adaptation (nom) : Action de s'adapter.
• Souplesse (nom) : Qualité de ce qui est flexible, adaptable.
• Pragmatisme (nom) : Attitude qui privilégie l'action et l'efficacité pratique.

Expressions idiomatiques

• Tùy cơ ứng biến : S'adapter et agir selon les opportunités qui se présentent. (S'adapter aux circonstances)
• Theo thời thế : Suivre le cours des événements, s'adapter à son époque. (Suivre l'air du temps)

1. (arch.) s'adapter aux circonstances